Aegisub

Скриншоты:

Aegisub — приложение с расширенным набором инструментов для добавления и изменения субтитров. Работает с самыми часто используемыми форматами: PSB, SUB, SRT, HSS и TXT файлами с комментариями. Программа может быть установлена не только в Виндовс, а и в Линукс, Мак ОС и БСД, так как утилита имеет открытый код любой программист может подстроить ее под свои нужды. Aegisub часто пользуются фансаберы — люди, занимающиеся добавлением субтитров к фильмам. Русская версия для Windows обладает множеством инструментов, с помощью которых можно делать любые наложения текста на видео и настраивать их параметры.

Пользователь может менять каждую строчку субтитров, регулировать длительность их показа, выбирать время начала и конца. Также есть возможность переключиться в режим покадровой настройки текста. Приложение позволяет использовать перетаскивание и включать функцию поиска. Помимо этого в утилите есть инструменты для смены расположения субтитров на картинке, изменения их внешнего вида и создания специальных эффектов для караоке записей. Aegisub скачать бесплатно можно для создания скрытых комментариев к видео, они не будут высвечиваться при его просмотре. С помощью приложения можно вставлять в кадры ссылки на информацию и авторов.

Хотя в редакторе субтитров есть много инструментов, это не усложняет работу с программой, ведь они удобно сгруппированы, а их назначение ясно по значкам. Аегисаб скачать на русском языке очень просто, потому что в установочном файле полной версии приложения он доступен по умолчанию. Для того чтобы русифицировать портативную версию утилиты нужно добавить файлы-руссификаторы в корневую папку программы. Отличительной особенностью этой версии является то, что ее можно запускать с флеш-накопителей, дисков и карт памяти.

Преимущества редактора субтитров Aegisub

• смена шрифта и стилей текста ;
• проверка правописания (словарь скачивается отдельно);
• использование клавиш быстрого набора;
• автоматическое сохранение проектов и файлов;
• возврат назад или вперед на любое число шагов;
• автоматизация с использованием скриптов;
• поддержка множества кодировок текста.