Subtitle Workshop

Скриншоты:

Subtitle Workshop – эффективная и очень удобная программа для прикрепления текстовых надписей (субтитров) к видеофайлу. На сегодня, это программное обеспечение является одним из самых функциональных по наполнению и простых в использовании инструментов для Windows. Программа имеет официальный сайт, где можно получить ответы на все интересующие пользователей вопросы.

Меню функций и интерфейс Subtitle Workshop переведены на разные языки, сейчас их больше тридцати, в том числе, программа доступна и на русском языке, что является большим плюсом. Интерфейс – продуманный и понятный. Набор функций имеет все необходимое для создания, редактирования и конвертирования надписей. Инструкция, имеющаяся в свободном доступе, подробно рассказывает о различных возможностях программы, функциональных комбинациях клавиш, инструментах и настройках, дает ответы на частые вопросы и проблемы.

Subtitle Workshop взаимодействует со всеми версиями Виндовс. Что немаловажно, программа отличается высокой скоростью, работает стабильно, а значит, время создания подзаголовков/субтитров сокращается. Для того чтобы надписи были качественными и профессиональными, существует функция проверки орфографии и режим предварительного просмотра. Программа поддерживает как создание субтитров, базирующихся на времени, так и на кадрах. Есть возможность загрузить готовые текстовые файлы, а затем проставить время появления.  

После того, как Subtitle Workshop скачать бесплатно вместе со всеми наборами, пользователь получает возможность создавать субтитры, редактировать, переводить и синхронизировать их с видео. Для внешнего вида надписей предусмотрено около полусотни форматов, поддерживается запись жирных, курсивных и подчеркнутых букв; есть возможность выбирать цвет шрифта, прозрачность или непрозрачность фона, обводку, толщину, тени.

Как пользоваться данной программой для создания субтитров:

• Субтайтл Воркшоп скачать, установить и запустить;
• открыть нужный файл с видео через программу;
• создать файл новых субтитров и запустить видео;
• отметить границы фразы, записать текст в окне;
• нажать «плюс», чтобы добавить следующую запись.